Proverbs , Quotes & their translation [الأرشيف] - منتديات الكوكب العاشر

مشاهدة النسخة كاملة : Proverbs , Quotes & their translation

سهاد

12-17-2007, 03:06 PM

A bad (or an ill) workman quarrels(or
blames) his tools

الصانع المُهمل (أو الرديء) يتشاجر مع
(أو يُلقي باللائمة على ) أدواته :sm285:

A secret between more than two
is no secret

السِّر بين أكثرَ من اثنين ليسَ بسر. :sm282:

Fear can keep us up all night long, but faith makes one fine pillow

-PHLIP GULLEY-

الخوف يجعلنا مستيقظين طوال الليل لكن الإيمان يجعلنا ننام نوما هنيئا:0191:

^
^
^

سهاد

12-17-2007, 03:23 PM

As you sow, so you reap

كما تزرَعُ تَحصُد. :angel:

Call no man happy, until he is dead

لا تَصف إنساناً إنّهُ سعيدٌ إلا بعدَ أن يموت. :sm20:

وليس المقصود هنا أن الأموات وحدهم السعداء
بل المقصود انك لا تأمن تقلب الزمان..

If you don’t risk anything, you risk even more

-ERICA JOHN-

إذا لم تغامر بشي فأنت تغامر أكثر. :sm122:

Dead men tell no tales

الموتى لا يروون القصص. :sm88:

^
^
^

سهاد

12-17-2007, 03:39 PM

Early to bed and early to rise makes a man
healthy, wealthy, and wise

النوم باكراً والنهوض باكراً يُكسِبان المَرءَ
صحةً وثراءً وحكمة. :sm164:

Every why has a (or hath its) wherefore

كل سؤال جواب ( أو جوابه) :sm203:

يذكرنا هذا بقول جميل:
(لِكُلّ كَلامٍ يَا بُثَيْنَ جَوابُ )

Whoever said love is blind is dead wrong.
Love is the only thing that lets us see each other with the remotest accuracy

-MARTHA BECK-

من قال أن الحب أعمى مخطئ.
الحب هو الشئ الوحيد الذي يجعلنا نرى بعضا البعض بصوره صحيحة.:nic2:

God defend (or deliver, or preseve ) me
from my friends

اللّهُمَّ احفَظْنِي مِن أصدِقائي
(أو مِن شَرّ أصدقائي). :sm151:

^
^
^

سهاد

04-24-2008, 12:31 PM

A bird in the hand worth ten in the bush
عصفور فى اليد ولا عشره على الشجره

A burnt child dreads fire
الطفل المكتوى بالنار يهاب النار
أو كما يقول مثلنا العامي (اللى يتلسع من الشُربه ينفخ فى الزبادى)

A cock crows on his own dunghill
على دمنته يصيح الديك
أو كما يُقال (أسد بالبيت وبالخارج نعامه)

A drowning man will clutch a straw
الغرقان يتعلق بقشه

a fox is not taken twice in the same snare
لا يصطاد الثعلب مرتين من نفس الشرك
(لا يلدغ المؤمن مرتين)

A friend in need is a friend indeed
الصديق الحقيقى من تجده وقت الحاجه
(الصديق وقت الضيق)

A guilty conscience needs no accuser
الضمير الشاعر بالذنب لا يحتاج لوعظ

^
^
^

سهاد

04-24-2008, 01:00 PM

A wretched soul, bruised with adversity,
We bid be quiet when we hear it cry;
But were we burdened with like weight of pain,
As much or more we should ourselves complain.

_ William Shakespeare_

الروح البائسة المثقلة بالمحن
تُجبرنا على الصمت حين نسمع صراخها
في حين أننا مدفونين تحت أثقال من الألم
يجدربنا أن نشكو منها

.

Outlandish

04-24-2008, 10:07 PM

well, I'll start with my Quote first

The Hardest Moment In Our Life, When You See Your Hopes As Mirage
اصعب لحظة في حياتنا, عندما ترى أحلامك كاسراب
Outlandis

Patience is a remedy for every grief
الصبر مفتاح الفرج

Believe that life is worth living and, your belief will help create the fact.
إعتقد بأن الحياة تستحق العيش, وإعتقادك سيساعد على خلق الحقيقة
William James

:flower:

سهاد

05-05-2008, 07:20 PM

Thanks OTTO
Nice post:soso:

.

سهاد

05-05-2008, 07:26 PM

A hungry man is an angry man
الرجل الجوعان رجل غضبان

A jack-of-all trades master of none
صاحب بالين كذاب

A little knowledge is a dangerous thing
المعرفه القليله شىء خطير

A living dog is better than a dead lion
كلب حى أفضل من أسد ميت
و كما يقول المثل
(حمارتك العارجه تغنيك عن سؤال اللئيم)

A man can do no more than he can
لا يستطيع المرء أن يفعل فوق طاقته

أو كالمثل القائل
(اذا أردت أن تطاع فأمر بالمستطاع)

A man can not serve two masters
لا يستطيع المرء أن يخدم سيدين

أو
(صاحب بالين كذاب)

.

سهاد

05-13-2008, 12:29 AM

Before God we are all equally wise - and equally foolish.
Albert Einstein

أمام الله، كلنا متساوين في الحكمة والحمق
ألبرت أينشتين

.

سهاد

05-13-2008, 12:35 AM

The first step to getting the things you want out of life is this: Decide what you want.
Ben Stein

أول خطوة للحصول على ما تشتهيه من الحياة هي أن تقرر ما تريدهبن شتاين

.

سهاد

05-13-2008, 12:59 AM

There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness.
Friedrich Nietzsche

هناك دائما بعض الجنون في الحب ولكن أيضا هناك دائما بعض التعقل في الجنون
فردريك نيتشة

.

سهاد

05-13-2008, 01:15 AM

We rarely think people have good sense unless they agree with us.
Francois de La Rochefoucauld

نادرا ما نعتقد أن الناس يملكون ذوق حتى يوافقوننا في الرأي :d

فرانسوا دو لا روشفوكو

.

Outlandish

05-16-2008, 03:42 AM

Friendship... is not something you learn in school. But if you haven't learned the meaning of friendship, you really haven't learned anything.
Muhammad Ali

الصداقة ,, لا تتعلمها في المدارس, لكن إذا لم تعلم مامعنى كلمة صداقة, أنت لم تتعلم أي شيء

محمد علي كلاي

The most I can do for my friend is simply be his friend.
Henry David Thoreau

أكثر أستطيع أن أفعل لصديقي, بكل بساطة بأن أصبح صديقة

هنري ديفيد ثورو

The language of friendship is not words but meanings.
Henry David Thoreau

لغة الصداقة, ليست كلمات بل معاني

هنري ديفيد ثورو

Outlandish

05-16-2008, 03:44 AM

سهـاد

:soso:

مجرد حياه

02-16-2011, 04:32 PM

There is no rose without a thorn‏
لا وردة من غير شوكة.
هذا المثل فكرته عريقة وقد تبلور في صيغته هذه عام 1670 للميلاد. وفي معناه قول أبي الطيب المتنبي:
تريدين لقيان المعالي رخيصة..
ولابد دون الشهد من إبر النحل.

مجرد حياه

02-18-2011, 01:38 PM

None are so blind as those who will not see
ليس أحد أشد عمى من أولئك الذين لا يريدون أن يبصروا.
وبكلمة أخرى ليس ثمة ما هو أصعب من إقناع من لا يريد أن يقتنع.
ويقابله في العربية قولهم:
‏( الغرض يعمي البصيرة).

مجرد حياه

02-20-2011, 09:34 AM

Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise
وردت كلمات هذا المثل في ختام قصيدة للشاعر الإنجليزي توماس جراي نظمها عام ١٧٤٧ وتحدث فيها عن عهد الصبا الذي يقضى في نجوة من الهموم جاهلين ماتخبئه لهم الأيام من مصاعب.
وشبيه له في العربية:
‏"استراح من لا عقل له"
وقول المتنبي:
ذو العقل يشقى في النعيم بعقله..
وأخو الجهالة في الشقاوة ينعم.
وقول البحتري:
أرى العقل بؤسا في المعيشة للفتى..
ولا عيش إلا ما حباك به الجهل.
وقول ابن نباتة:
من لي بعيش الأغبياء فإنه..
لا عيش إلا عيش من لم يعلم.
وقول ابن المعتز:
وحلاوة الدنيا لجاهلها..
ومرارة الدنيا لمن عقلا.

إيثار زاهر

02-20-2011, 10:46 PM

Oscar Wilde is one of the few writers that I'm always interested in what he's got to say. here's a few of his quotes. f

“A man can be happy with any woman as long as he does not love her ”
بمقدور الرجل أن يكون سعيدًا مع أي امرأة ما دام لا يحبها

There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it
هناك مأساتين في الحياة. الأولى ألا تحصل على ما تريد والأخرى أن تحصل عليه

The critic has to educate the public; the artist has to educate the critic

على الناقد أن يثقف العامة. على الفنان أن يثقف الناقد

Everything popular is wrong

كل شيء يلقى رواجًا / شعبية خاطئ.

Everybody who is incapable of learning has taken to teaching

كل من ليس لديه القدرة على التعلم ، يصبح معلمًا

إيثار زاهر

02-22-2011, 11:13 PM

Mark Twain brings joy to my heart with his sarcastic and witty quotes. Here's a few : f

But who prays for Satan? Who, in eighteen centuries, has had the common humanity to pray for the one sinner that needed it most? f

لكن من يصلي من أجل الشيطان؟ من ، خلال 18 قرنا ، امتلك الإنسانية المشتركة ليصلي لأجل المذنب الوحيد الذي كان في أمس الحاجة للصلاة؟

Buy land, they're not making it anymore. f

اشتر ارضًا ، فلم يعودوا يصنعوا منها المزيد. :b3f41eed02:

Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society. f

الملابس هي ما تصنع الرجل. الناس العارية تملك القليل أو لا تأثير إطلاقا على المجتمع :b3f41eed02:

Do the right thing. It will gratify some people and astonish the rest. f

افعل الشيء الصواب. سوف تُسعد / تُرضي بعض الناس ، وتدهش البقية.

Don't let schooling interfere with your education. f

لا تدع دراستك (الأكاديمية مثلا) تفسد / تتدخل في تعلّمك.

مجرد حياه

02-22-2011, 11:24 PM