حين يرسمُ الشاعر بريشةِ الفنان..!! [الأرشيف]

مشاهدة النسخة كاملة : حين يرسمُ الشاعر بريشةِ الفنان..!!

سهاد

12-15-2007, 08:08 PM

يقول الشاعر الأمريكي "إيزرا باوند" :
إن العملَ الفني المثمرُ حقاً هو ذلك الذي يحتاجُ تفسيرُه
إلى مائةعملٍ مِن جنسٍ أدبيٍ آخر...
والعمل الذي يضُم مجموعةٌ مُختارة من الصور والرسوم
هو نواة مائة قصيدة .
:

وكما الشاعر الكبير أرى أنا أيضا في العديد
من القصائد لوحات غنية الألوان والحركة والمشاهد..

:

قرأت مؤخرا ترجمة لقصيدة الوعاء الأفريقي للشاعر الإنجليزي الكبير "كيتس"
_والذي أعشق شعره جدا_ جعلتني أستغرق في مشهد إفريقي رائع
ربما لجودة الترجمة للدكتورعبد الوهاب المسيري كثير فضل في ذلك
:
فلتقرأوا معي مقتطفات من القصيدة ولتستمتعوا بالمَشاهد

:

يستهل الشاعر القصيدة بالآتي:

http://www.nmaas.com/1-IMAGES/1-THUMBNAILS/2-AFRICA/African-forest-spirits-T.jpg

أنتِ يا عروسَ السكون التي لم يمسسها أحد
أنتِ يا من تبناها الصمتُ والزمانُ الوليد،
يا راويةُ الغابات، يا مَن تستطيعين أن تَحكي
قصةً مُزهرة أكثر عذوبة مِن أشعارِنا...
:

ثم يتسائل الشاعر عن الأسطورة التي صورت على جوانبها ،
هي هي لآلهة أم لبشرٍ أم لعذارى متمنعات....
ثم يستطرد في وضف الموكب الذي يقودُه كاهنٌ غامض
لتقديم التضحية على المذبح:

http://www.nmaas.com/1-IMAGES/1-THUMBNAILS/2-AFRICA/LandNight-T.jpg

مَن هؤلاء القادمون إلى التضحية؟
إلى أي مذبحٍ أخضر، أيها الكاهن الذي يلفُه الغموض،
تقتاد هذه البقرة التي يرتفع خوارُها إلى السماء،
وقد تزينت كلُ جوانبِها الحريرية بأكاليلٍ الزهر؟
أيُّ مدينةٍ صغيرة مبنية على ضفة نهر أو شط بحر،
أو على جبلٍ تحيطُها قلعةٌ آمنة،
أخلاها هؤلاء الناس، في هذا الصباحِ الورِع؟
أيتها المدينة الصغيرة،
ستظلُ شوارعُكِ أبداً ساكنة،
وما من امريءٍ سيستطيع أن يعود
ليحكي لمَ أنتِ مُقفرة.
:

وتنتهي القصيدة بمناجاة الشكل الجميل الذي يفيضُ بحركةِ
الحب والحياة كما يُجسّم بصمتهِ سكون الأبدية :

http://www.nmaas.com/1-IMAGES/1-THUMBNAILS/2-AFRICA/WhoGoes-T.jpg

يا شكلاً إفريقياً ! يا هيئةً جميلة !
بنسيجٍ يزينها برجالٍ وعذارى من الرخام،
بأغصانٍ وغاباتٍ وعشبٍ وطئتهُ الأقدام،
أنتَ، أيها الشكلُ الصامتُ، تخرجُنا بالكدرِ عن أفكارِنا
كما تفعلُ الأبدية، أيها النشيدُ العوي البارد!
:

وتُختتم الأنشودة بعناقٍ نادر يحتضنُ فيه الشعرُ الفكر،
ويتلاحمُ الأدبُ والفلسفة :

http://www.nmaas.com/1-IMAGES/1-THUMBNAILS/2-AFRICA/Eshu%20small.jpg

عندما تُضيء الشيخوخةُ هذا الجبل،
ستبقى أنتَ وسطَ حُزنٍ آخر
غيرَ أحزانِنا، صديقاً للإنسان،
تقولُ له: الجمالُ هو الحق، والحق هو الجمال،
هذا هو كل ما تعلمً على الأرض،
وكل ما تحتاجُ أن تعلم .

:

12-15-2007, 09:06 PM

حاولت جاهداً ان اربط بين الكلام والصورة لكني اكتشفت اني من يحمل المشكلة

سهاد

12-15-2007, 09:19 PM

12-15-2007, 09:45 PM

أهلا نو ميرسي
أخي الكريم لم يكتب الشاعر قصيدته
في هذه الصور بالذات
فهذه صور حديثة من أعمال فنانين في القرن العشرين
مستوحاة من الطبيعة والميثولوجيا الأفريقية
في حين أن جون كيتس متوفى عام 1821
:
اختيار اللوحات يعود إليّ
وبالتأكيد لا يجب أن تشك في ذائقتك
ربما تستطيع ترجمة أبيات الشاعر الكبير
بلوحات أكثر موائمة..
:
ما كنت أعنيه بالمشاركة هو اكتشاف
غِنى القصائد بلوحات ومشاهد رائعة
:
كل الشكر على المرور الكريم
:
:la

لا هي المشكلة في ذائقتي فقد كنا نتحدث قبل قليل عن الشاعر الذي يمارس الرسم والشعر معاً
وكانت وجه نظري انه لايستطيع ان يبرع في كليهما وجاء موضوعك واخذني التعصب لما اسلفته من رأي

سهاد

12-15-2007, 09:51 PM

أهلا بك
أميل إلى موافقتك الرأي جدا

فضاءات

12-16-2007, 07:44 PM

مساء الذائقة الجميلة سهاد

يقول الشاعر الأمريكي "إيزرا باوند" :
إن العملَ الفني المثمرُ حقاً هو ذلك الذي يحتاجُ تفسيرُه
إلى مائةعملٍ مِن جنسٍ أدبيٍ آخر...

برأيي كلام الشاعر هنا قد يعني واحدا من وجهتي نظر أو كليهما معاً
وأنا أتفق مع الأولى واختلف مع الثانية:-
قد يقصد هنا بأن العمل الفني كالنصّ مثلاً يحتوي في مضمونه على العديد من الأفكار والرؤى التي هي من العمق ما يحتاج الى أعمال أدبية بعدد هذه الأفكار لتفسّرها.
وقد يقصد بأن العمل الفني يحمل من الغموض ما يجعله يظهر بأشكال وافكار مختلفة ومتعددة بحسب زاوية وخلفية متلقي هذا العمل بالشكل الذي يجعل من تفسيرة متعددا ومختلفا بعدد الأشخاص الذين حاولوا تفسيره.

عني شخصيا بقدر حبي للعمل الفني والأدبي الذي يحمل افكار عديدة وعميقة بقدر كرهي للعمل السريالي المبالغ في غموضه .

سهاد
أرى بأنك وفقت كثيرا في اختيار اللوحات المرافقة للنصوص

سهاد

12-16-2007, 08:13 PM

مساء الذائقة الجميلة سهاد

برأيي كلام الشاعر هنا قد يعني واحدا من وجهتي نظر أو كليهما معاً
وأنا أتفق مع الأولى واختلف مع الثانية:-
قد يقصد هنا بأن العمل الفني كالنصّ مثلاً يحتوي في مضمونه على العديد من الأفكار والرؤى التي هي من العمق ما يحتاج الى أعمال أدبية بعدد هذه الأفكار لتفسّرها.

وقد يقصد بأن العمل الفني يحمل من الغموض ما يجعله يظهر بأشكال وافكار مختلفة ومتعددة بحسب زاوية وخلفية متلقي هذا العمل بالشكل الذي يجعل من تفسيرة متعددا ومختلفا بعدد الأشخاص الذين حاولوا تفسيره.

عني شخصيا بقدر حبي للعمل الفني والأدبي الذي يحمل افكار عديدة وعميقة بقدر كرهي للعمل السريالي المبالغ في غموضه .

سهاد
أرى بأنك وفقت كثيرا في اختيار اللوحات المرافقة للنصوص

اهلا فضاءات
مساء كل ما هو جميل :flow:

ما قصده الشاعر
جاء تفسيره لاحقا للعبارة (بحسب ما جاء
بموسوعة برنستون لفن الشعر مادة كما يكون الرسم
أو التصوير يكون الشعر)

أن العمل الفني الحق هو الذي يوحي بأكثر من عمل فني،
لأن الإبداع في فن من الفنون لابد أن يدفع المنتجين
في الفنون الأخرى إلى المزيد من الإبداع...

ثم اختص الكلام بعد ذلك بين الشعر والرسم
والشعر والنحت والتصوير...

:

فيما يخص السيريالية
أعتقد أنها تعتمد على ذات الفنان بما تحمله من تعقيدات
والتي قد لا يستطيع المتلقي العادي فك طلاسمها
:

آياتٌ من الشكر والتقدير :soso:

فضاءات

12-16-2007, 08:20 PM

فيما يخص السيريالية
أعتقد أنها تعتمد على ذات الفنان بما تحمله من تعقيدات
والتي قد لا يستطيع المتلقي العادي فك طلاسمها

عندما يعجز المتلقي العادي عن فك طلاسم العمل الفني فإنه يفقد الإتصال به لاشك, وعندما يفقد الاتصال نابين المتلقي وما بين العمل عندها يفقد العمل القيمة الحقيقية له وهي التعبير.
وعندما ينحصر العمل في ذات الفنان مبتدأ منها ومنتهيا إليها بدون أن يتجاوزه الى الآخر ويعبر عنه فما القيمة الفكرية والاجتماعية منه إذن ..؟؟؟ لا شيء برأيي
:

سهاد

12-16-2007, 08:49 PM

ربما هي لاشيء لمن لم يفهمها
إلا أنها شيء للفنان ولمن سيفهمها
ولو بعد حين
:
كل التقدير :flow:

سببرسس

12-16-2007, 09:48 PM

حين أكون في غفلة، انهريني يا سهاد، كي أصحو على هذا الجمال هنا
من جهتي أرى أمرين:
- موضوع غاية في الروعة، والجهد، والذائقة
- يبزه جمالاً اختيارك المبهر للوحات
لايمكن ترجمة أبيات الشاعر برسوم أكثر موائمة وتعبير مما فعلتِ

غير ذلك، وبعيداً عن الموضوع- قريباً منه: سهاد أفضل ذائقة وأجمل مثقفة في الكوكب :055:

.

سهاد

12-17-2007, 02:34 PM

غير ذلك، وبعيداً عن الموضوع- قريباً منه: سهاد أفضل ذائقة وأجمل مثقفة في الكوكب :055:

.

قبل كل شيء وبعده
وقريباً جداً من قلبي:004:
شهادتك هذه أيتها العزيزة الراقية
وسام فخر لن تكفيني الكلمات
لوصف مقدار سعادتي وتيهي به
سأعلقه دائما بين نبضات القلب
:soso::soso::soso:

سهاد

01-05-2008, 01:56 AM

دفعتني ملاحظة الكريم / نو مرسي
إلى البحث عن مقطوعات شعرية
كُتبت في لوحات أو منحوتات شهيرة
لنرى كيف رأى الشعراء لوحة رأينها
وكيف عبروا عنها.. وهل اقتربنا من رؤيتهم
أم هم ابتعدوا كثيرا في الرؤية...

:

وأشهر اللوحات ولاشك هي
"الموناليزا" أو "الجيوكندا"

وقبل أن نقرأها بأعين الشعراء
أحببت أن أكتب موجز عن مبدعها
هذا الـ "دافنشي العبقري"

"
Leonardo Da Vinci

http://z.about.com/d/atheism/1/0/N/e/LeonardoSelfPortrait.jpg

أحد أعظم العباقرة الذين أبدعهم عصر النهضة "الرينيسانس" كما أبدعوه...
تجاوزت عبقريته فنون الرسم والنحت والعمارة، وتجلت في حدوسه الملهمة بعدد كبير
من الاكتشافات والاختراعات التي تم التوصل إليها بعد ذلك في ميادين التشريح
وطيران الفضاء وهندسة الآلات الحربية وغيرها من الميادين.

تنوعت اهتمامته العقلية والفنية وتوزعت بين مجالات مختلفة بحيث لم يتمكن من
إنجاز مشروعاته الكبرى .
فقد أوشك على اكتشاف الدورة الدموية، واخترع أول مدرعة حربية، وصمم
عددا كبيرا مما يعرف الآن بالطائرات العمودية (الهليكوبتر).
واستبق فكرة الغواصة، ولكنه لم يُتم اختراعاً واحداً منها، وإنما خلّف وراءه
عدداً كبيراً من التصميمات الهندسية التي اكتُشف معظمها قبل سنوات قليلة.
بالإضافة إلى آلاف الملاحظات والمذكرات والرسوم التخطيطية، وعدد قليل
من اللوحات الزيتية التي لم يفرغ من إنجازها.

http://images.livescience.com/images/gm_Leonardo_DaVinci_03_10.jpg

ولد في فينتشي سنة 1452. وكان أبوه مويق عقود فلورنتيني (نسبة إلة مدينة فلورنسا)
وتدرب على فن الرسم في بيت أبيه على يد الرسام والنحات وصائغ الذهب
فيركويو (1435 _ 1488 ) الذي أنجز أعمالاً فنية عديدة لعائلة الميديتشي التي
كانت تحكم المدينة، ويحتمل أن يكون ليوناردو هو الذي رسم الملاك الأيسر
في لوحة فيروكيو "العماد" (المحفوظة في متحف الأوفيتس في فلورنسا)
رسماً بلغ من الكمال حداً جعل معلمه يتوقف عن الرسم ويقصر جهده على النحت!

http://leonardo-da-vinci.navajo.cz/leonardo-da-vinci-3.jpg

انضم إلى اتحاد الفنانين في مسقط رأسه سنة 1427، وأول رسم معروف له هو
منظر طبيعي لنهر "أرنو" الذي يمر بمدينتي فلورنسا وبيزا ويصب في البحر الأبيض
المتوسط يرجع إلى سنة 1473 ، ويتميز بقدرته على تصوير بنية الصخور وتكوين الأرض.

وقد أثبت ليوناردو ريادته في الفن عندما شق الطريق لمن بعده، وجرب أساليب جديدة
في دراساته للنسيج وفي الرسم بالزيت (كما في لوحته عن العذراء " المادونا" المحفوظة
بمتحف ميونخ _ حيث أثارت تفصيلات قطرات الندى على الزهرية البلورية دهشة معاصريه_
وفي لوحته جنيفرا دي بيتشي التي يحتمل أن يكون قد أتمها سنة 1474، كما يبدو أنها
مهدت للوحته الشهيرة الموناليزا.

^
^
^

يتبع

ثامر مهدي

01-05-2008, 08:07 AM

سهاد ..

هيا أين النصوص

:soso:

سهاد

01-06-2008, 01:26 PM

سهاد ..

هيا أين النصوص

:soso:

حالا ...

:flow:

سهاد

01-06-2008, 02:56 PM

http://www.hschamberlain.net/kant/leonardo.jpg

ذاعت شهرتُه منذ سنة 1481 فانهالت عليه التكليفات
التي كان من أهمها لوحة كبيرة عن "ابتهال الملوك"
(الذين قدموا من الشرق لزيارة الطفل يسوع المسيح والاحتفاء
بمعجزة ولادته ) نفذها استجابة لرغبة رهبان دير القديس
"دوناتو" في "سكوبيتو" بالقرب من فلورنسا، وإن لم يُتم اللوحة
كعادته لتوقف الرهبان عن دفع أجره المستحق.

وتوجه في سنة 1483 إلى ميلانو، بعد أن استجاب الدوق الحاكم فيها،
وهو لودفيكو سفورتزا المورو، للعرض الذي قدمه إليه في خطاب
لا تزال مسودته محفوظه وأبدى فيه استعداده لتقديم خدماته في العمارة،
والنحت بكل أشكاله ومواده من الرخام أو البرونز أو الطين، والرسم،
والهندسة العسكرية !

http://images.livescience.com/images/gm_Leonardo_DaVinci_03_10.jpg

وفي ميلانو رسم لوحته " السيدة ذات الفراء" (المحفوظة اليوم
في مدينة كراكوف) التي تصور شيشيليا جاليراني عشيقة لودفيكو
حاكم المدينة، وتعكس نفس خصائص أسلوبه المبكر الذي تجلى
كذلك في نسختين من لوحته المعروفة باسم "عذراء الصخور"توجد إحداهما في باريس والأخرى في المتحف الأهلي بلندن،
وهما النسختان اللتان ثار جدل طويل بين نقاد الفن حول تاريخهما
وأصالة نسبتهما للفنان.

وبقي ليوناردو حتى سنة 1499 في بلاط ميلانو، مشغولا بمشروعاته
الفنية والعلمية التي لم يفرغ منها كعادته، ومن أهمها مشروع تمثال ضخم
من البرونز لفرانشيسكو سفورزا والد الدوق لودفيكو راكبا صهوة حصان.
ولم يُصب التمثالأبدا، وإن بقيت بعض الرسوم المذهلة التي تُوحي بأن ليوناردو
عكف أثناء انشغاله بذلك المشروع على إعداد كتاب كامل عن تشريح الحصان

http://www.latifm.com/artists/image/da-vinci-leonardo-studio-di-cavalli.jpg

يُضاف إلى ذلك لوحته الشهيرة " العشاء الأخير"
(لكنيسة سانتا ماريا ديللي جراتسيه) التي تجلت براعته في النفاذ
إلى نفوس تلاميذ المسيح، والتعبير عن توتر اللحظة التي أعلن
فيها أن أحدهم على وشك خيانته والوشاية به.

http://www.penwith.co.uk/artofeurope/leonardo_da_vinci_last_supper.jpg

^
^
^

سهاد

01-06-2008, 03:15 PM

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d5/Leonardo_da_Vinci_Anghiarischlacht.jpg/416px-Leonardo_da_Vinci_Anghiarischlacht.jpg

ويبدو أن بُطء ليوناردو في تنفيذ هذه اللوحة الجدارية وولعه الشديد
بالبحث والتجريب قد بررا الفكرة التي نسبها إليه جيل تالِ من أن
الفنان مفكر متأمل مبدع، وأنه فيلسوف يرسم فلسفته لا مجرد محترف
صناع يدهن كل يوم بضع ياردات مربعة علىى سطح جدار !
ولاشك أن الفكرة التي شاعت في القرن السادس عشر عن كرامة الفنان
فكرة ترجع إليه وتستمد منه المثل والقدوة.

http://z.about.com/d/atheism/1/0/N/e/LeonardoSelfPortrait.jpg

غزا الفرنسيون مدينة ميلانو في سنة 1499 وأسقطوا حكم الميديتشي،
فرجع ليوناردو إلى فلورنسا وعمل حتى سنة 1503 مهندسا عسكريا
في خدمة "شيراز بورجيا" .
وتفرغ أثناء إقامته الثانية في فلورنسا للتشريح، وشارك في مشروعات
فنيو فشل أولها فشلا ذريعا، وكان بتكليف من مجلس المدينة له ولفنانها
الكبير الآخر مايكل آنجلو (وكان كل منهما يكن للآخر كراهية لا حد لها)
بتخليد انتصاراتها بعد أن أصبحت جمهورية.

http://www.theartwolf.com/imagenestAW/Leonardo_fusi.jpe

أما المشروع الآخر فكان انشغاله بمجموعة لوحات عن العذراء والطفل
مع القديسة "أنّا". وقد بقي من هذه اللوحات اثنتان إحداهما في المتحف
الأهلي بلندن، والأخرى في متحف اللوفر بباريس.

http://www.theartwolf.com/imagenestAW/Leonardo_madonna_carnation.jpg

كان من أهم الأعمال التي أنجزها في هذه الفترة لوحتنا هذه الشهيرة
التي صور فيها زوجة أحد كبار الموظفين في فلورنسا،
وعُرفت باسم "الموناليزا" أو " الجيوكوندا"
وقد عكف على رسمها بين سنتي 1500 و 1504

http://www.theartwolf.com/imagenestAW/Leonardo_gioconda_prado.JPG

سهاد

01-06-2008, 03:36 PM

http://www.theartwolf.com/imagenestAW/Leonardo_Saint_john.jpg

رجع ليوناردو إلى ميلانو سنة 1506 وعُين رساما ومهندسا
لفرانسيس الأول ملك فرنسا، ثم شُغل في سنواته الأخيرة
ببحوثه وتجاربه العلمية والرياضية، كما خطط لمشروع تمثال
لقائد القوات الفرنسية " تريفولزيو" على صهوة حصان،
ولكن المشروع لم يتخمض إلا عن مجموعة من الرسوم
تظهر براعته في التشريح!
وكان آخر رسم أتمه قبل انتقاله نهائيا سنة 1517 إلى فرنسا
هو لوحته عن القديس " يوحنا" (وهي محفوظة في متحف اللوفر)
أما رسالته عن فن الرسم فقد جُمعت بعد وفاته من المذكرات والملاحظات
التي دونّها، ولم تُنشر إلا في سنة 1615.

وقد مات ليوناردو سنة 1519 في قصر كان قد أهداه إياه ملك فرنسا
وذلك في بلدة "كلو" بالقرب من مدينة " أمبواز" وانتهت بموته قصة عبقرية
نادرة في تاريخ البشرية .

سهاد

01-06-2008, 03:55 PM

http://www.theartwolf.com/imagenestAW/Leonardo_Mona_Lisa.jpg

موناليزا

إدوارد دودن 1843 _ 1913

أيتها العرافة، عرفيني بنفسك
حتى لا أيأس من معرفتك كل اليأس
وأظل أنتظر الساعات، وأبدد روحي.
ما هي كلمة القدر التي تختبيء بين الشفتين
اللتين تبتسمان ومع ذلك تتمنعان؟
يا سرا متناهي الروعة!
أيها الكمال السماوي!
لا تُحيري الوجدان اكثر مما تفعلين
حتى لا أكره طغيانك الرقيق.
يداك المشبوكتان في اتزان جليل
والشعر المتساقط على الجانبين.
لا، لا . إني لأوذيكِ بكلماتٍ غلاظ
ابقي صافية، منتصرة، ومستعصية!
ابتسمي كعادتك ولكن لا تتكلمي!
فالدعاية تختبيء دائما في ظل جفونك.
ثم تعالي وارتفعي فوق معرفتنا!
أيتها الهولى من إيطاليا،
أغوينا وحقّري شأننا كما تشائين !

ترجمة: د. عبد الغفار مكاوي

سهاد

01-06-2008, 04:29 PM

http://www.theartwolf.com/imagenestAW/Leonardo_Mona_Lisa.jpg

(موناليزا)

والتر هوراشيو باتر 1839 _ 1894

هي أكبر عمراً من الصخور التي تجلس بينها
كالخفاش
كانت قد ماتت مرات من قبل،
وتعلمت أسرار القبر،
وغاصت في البحار العميقة،
ومازالت تحتفظ بأيامها الضائعة،
وتاجرت في المنسوجات العجيبة مع تجار الشرق،
ومثل ليدا *
كانت أم هيلينا الطروادية،
ومثل القديسة آنّا،
كانت أم مريم،
ولم يكن كل هذا في نظرها
إلا كأنغام القيثار والناي،
ولا يعيش
إلا في الرقة
التي صاغت بها الخطوط المتغيرة
ولونت الجفون واليدين.

ترجمة: د. عبد الغفار مكاوي

* هي أم هيلينا التي اشتعلت بسببها حرب طروادة،
وزوجة تيندا رويس ملك أسبرطة،
يقال أن زيوس تشكل في هيئة بجعة وأغواها فأنجبت منه
ولديه التوأمين كاستور وبوليدويكيس.

سهاد

01-06-2008, 07:52 PM

http://www.theartwolf.com/imagenestAW/Leonardo_Mona_Lisa.jpg

(الجيوكندا)
مايكل فيلد
وهو إسم مستعار لشاعرتين خالة (كاترين برادلي) وابنة أختها
(إديث إيما كوبر)

العينان مائلتان، معبرتان، تاريخيتان،
بسمة على الخدين ناصعة كالقطيفة،
توجهها شفتان رزينتان إلى أعلى،
بل ترقد متوهجة طرية،
يبدو الصبر في هدوئها المفعم بالقسوة،
الذي ينتظر ولا يبحث عن الفريسة،
جبين كالغسق وصدر
يتلامس فيعما الغروب والنضوج بحب وحنان.
وخلفهما صخور بلورية،
بحر وسماوات متلاشية الزرقة،
تنعكس على السحاب والماء،
منظرا طبيعي يبدو مرهقا من شدة جوعه
لتلك التقلبات التي يستميت عليها الرجال.

ترجمة: د. عبد الغفار مكاوي

سهاد

01-06-2008, 08:34 PM

http://www.theartwolf.com/imagenestAW/Leonardo_gioconda_prado.JPG
( موناليزا)

ياروسلاف فرشليكي 1853 _ 1912

ابتسامة مفعمة بسحر السر،
فيها الحنان والجمال،
أتراها تغوي ضحيتها
أم تهلل لانتصارها؟

سهاد

01-06-2008, 10:25 PM

http://www.theartwolf.com/imagenestAW/Leonardo_gioconda_prado.JPG

(الجيوكندا)

مانويل ماتشادو 1874 _ 1947

فلورنسا،
زهرة موسيقا يتضوع منه العطر،
ومدينة ليوناردو،
(من لا يوصف، لا يدركه القول أو الفكر)
أم النابغة الحر
الصادق من غير كلام
والأسد الثائر
والروح الطائر كحمامة
تبتسم الموناليزا،
وتطّل البسمة فوق قرون تنزلق وتهوى

تنظر في أنفسنا أيضا،
والبسمة تبقى مابقي العمر
(حتى لو لم تثبت شيئا)
تبتسم الجيوكندا
أي فرحة،
أي أرض للأحلام الحلوة
تسكب فيها النشوة؟
أين تتوه العين الغامضة وتسرح؟
(أتفتش عن سر خلف قناع)
كلّمها القدر فأي كلمة
بلغت أذنيها؟
أي دلال داعب خاطرها
أيكون السر الهائل
قد ملك القلب عليها؟

01-12-2008, 01:59 AM

كما تعلمين سيدتي سهاد ..زأن ليوناردو دافنشي كانت له مدرسة فكرية يخضع لها رسمه والكثير من النقاد والأدباء والفنانين

غالباً لم يعرف الى الأن هل المونليزا تضحك ام تتمعن ام حزينه ..كانت رسمة المونليزا تحتوي على الكثير من شفرات دافنشي
التي ماخلي رسم له منها ..بعيداً عن الروايات التي كتبت عن دافنشي وكنزه الدفين في لوحاته

حين تقراء النصوص التي تصف المونليزا تحس انها تصف إمرأة بارعة الجمال ..وهي على غرار ذلك إمرأة في الأربعينيات
عادية لاتمت للجمال بصلة ..فهناك تحوير في الموضوعية وهل السبب هو المعرفة المسبقة بالرسام او الإنتماء الى مدرسته
او مكانة الرسام عند الدولة او ماذا ...تباع لوحات دافنشي وغيرها بملايين الدولارات ولا ادري لماذا ..قد اقبل القدم التاريخي لها وأنها نادره ولكن لا اقبل الفن الذي توصف به والعظمة التي اخضعها دافنشي او غيره ..قد يكونوا أول من بداء بالرسم هكذا فلذلك هناك قيمة لها ..والأبلى منها هي لوحة دوار الشمس ...

استغربت هنا :والتر هوراشيو باتر 1839 _ 1894
وقد بداء ليوناردو برسم لوحته من 1500 الى 1504 ميلادية ..ولا اتهمك بالخطاء او بغيره ..لكن كما هو واضح هناك مغالطات في الكثير مما كتب حولها سابقاً والأن ..اعتقد اذا كان هناك قيمة للوحة فهي قيمة ماتخفيه ..على اعتبار انها تخفي شيأً

سهاد

01-12-2008, 02:11 AM

نو مرسي
حسنا حسنا ... واحدة واحدة بس

دلوئتي ...
كلٌ ينظر للوحة من خلال عينيه هو
فمنهم من يراها تبتسم ابتسامة رضى
ومنهم من يراها تبتسم ابتسامة غموض
ومنهم من قال أنها كانت حامل وهذه ابتسامة سعادة بالمولود الجديد
ومنهم من قال أنها بورتريه شخصي للينواردو نفسه
وانه يبتسم بسخرية في وجه كل من يطالع اللوحة ...

:

أكانت عادية الجمال وليست برائعته
فهذا يعود لمقاييس الجمال التي تختلف من عصر لعصر
بل ومن مجتمع لمجتمع في نفس العصر...
في عصرها هي كانت من الجميلات وان لم تكن بارعة الجمال أيضا
إلا أن جمال اللوحة كما قلنا يكمن في ابتسامتها وجاذبيتها
(شخصيا أراها جذابة جدا)

:

لم أستطع تخمين سر استغرابك لهوارشيو الحقيقة :eek13:

:

كل التقدير

:

01-12-2008, 02:35 AM

سهاد

01-12-2008, 02:44 AM

وجه استغرابي هو ان هوارشيو توفي قبل ان يرسم دافنشي لوحته

هوراشيو ولد بعد رسم اللوحة بأكثر من ثلاثة قرون

اللوحة رسمت 1500 ميلادية وهوراشيو ولد 1839 ميلادية أيضا

01-12-2008, 03:02 AM

هوراشيو ولد بعد رسم اللوحة بأكثر من ثلاثة قرون

اللوحة رسمت 1500 ميلادية وهوراشيو ولد 1839 ميلادية أيضا

اجل فطنتي كانت عكسية ولا ادري لماذا رأيت 1500 على انها 1900

يبيلي عملية ليزك وعملية نفسية أيضاً

اعتذر عن الخطاء الغير مقصود والتفسير الغير منطقي الذي قمت به

ثامر مهدي

01-13-2008, 07:19 AM

في رأيي يا سهاد ... مانويل ماتشادو وفق معايير اقترحتها أنا ,,,

ولا نغفل الترجمة أيضا .......

مودتي :soso:

سهاد

01-13-2008, 03:11 PM

اجل فطنتي كانت عكسية ولا ادري لماذا رأيت 1500 على انها 1900

يبيلي عملية ليزك وعملية نفسية أيضاً

اعتذر عن الخطاء الغير مقصود والتفسير الغير منطقي الذي قمت به

لا والله يا نومرسي
انت مش جايز لك الموضوع من الأول:coffee1:

سهاد

01-13-2008, 03:15 PM

في رأيي يا سهاد ... مانويل ماتشادو وفق معايير اقترحتها أنا ,,,

ولا نغفل الترجمة أيضا .......

مودتي :soso:

أهلا ثامر

طيب ما هي هذه المعايير..؟

:
أما موضوع الترجمة ده
عاوز له موضوع لوحده
كنت حابه اننا نبدأ بشيء مثله في قسم اللغة الإنجليزية
أي نقوم بمحاولة ترجمة أحد النصوص القصصية مثلا
لن أقول الشعرية لأنها مشكلة بصراحة...
أو ننقل ترجمة لنص ما ونقوم بمناقشتها أو التعقيب عليها
بس مفيش حد شجعني