المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مشكلة ترجمة،

LAYLA
06-11-2007, 04:27 PM
صادفتني مشكلة في ترجمة الافلام التورنت

عندي فلم، بحثت عن ترجمته ولقيتها كلها متجزأه الى جزئين
جزء خاص بالسي دي الاول
و جزء بالسي دي الثاني .

والسيء في الأمر أن ملفين الترجمة من النوع Srt

لأنه صادفتني نفس المشكلة من قبل
وقدرت اتفاداها لأن جزئين الترجمه واحد كان نوعها Sub والثاني كان Idx

فبمجرد ما وافقت اسم الترجمه لاسم الفلم اللي عندي اشتغلت عادي!


لكن سالفه الترجمة اللي جايه كجزئين وحده للسي دي الاول
والثانيه للسي دي الثاني واثنينهم من النوع Srt

فهذه للان ماعرفتها ولاقدرت أحلها !!!

للمعلوميه، جربت استخدم كل مرة جزء منترجمة لوحده مع الفلم
وفي كل مرة، يطلع لي الجزء الاول من الفلم هو اللي مترجم فقط ..!
الجوكر
06-11-2007, 04:45 PM
تحتاجين إلى برنامج ويندوز ميديا بلير كلاسيك (http://www.free-codecs.com/Media_Player_Classic_download.htm)
ومن هذا البرنامج ماعلينا الا فتح الفلم ثم الذهاب الى قائمة File ثم Load subtitle
وتختاري ملف الترجمة المناسب للسي دي .
بإمكانك الذهاب الى هذا الموقع (http://www.divxstation.com/subtitles.asp) والبحث عن الترجمة المناسبه لنوع الفلم .
LAYLA
06-11-2007, 05:20 PM
تحتاجين إلى برنامج ويندوز ميديا بلير كلاسيك (http://www.free-codecs.com/Media_Player_Classic_download.htm)
ومن هذا البرنامج ماعلينا الا فتح الفلم ثم الذهاب الى قائمة File ثم Load subtitle
وتختاري ملف الترجمة المناسب للسي دي .
بإمكانك الذهاب الى هذا الموقع (http://www.divxstation.com/subtitles.asp) والبحث عن الترجمة المناسبه لنوع الفلم .

عندي البرنامج وهو اللي أنا شغاله عليه..
بس الفلم عندي مو على سيدي عشان يكون له اول والا ثاني كما الترجمة !

ما ادري، يا أنا ما فهمت اللي قلته لي، يا أنت ماعرفت توضحه .

عموما، جربت اللي قلته لي، وطلع لي مسج.. أنه لازم اغير نوع اشياء ماني فاهمتها
مثل : Video renderer
وخرابيط كثيرة برموز :biggrin1:
الجوكر
06-11-2007, 06:01 PM
إذا اذهبي الى الموقع الذي اشرت إليه وابحثي عن تجرمة في ملف واحد للفلم الذي ترغبين به
واستخدميها .

خبريني شنو يصير معاك .
LAYLA
06-11-2007, 06:02 PM
إذا اذهبي الى الموقع الذي اشرت إليه وابحثي عن تجرمة في ملف واحد للفلم الذي ترغبين به
واستخدميها .

خبريني شنو يصير معاك .

نفس الموقع اللي استخدمه، وكل اللي طلعوا معي عبارة عن ملفين للترجمة :frustrated:
الجوكر
06-11-2007, 06:05 PM
شنو الفلم ليلى ؟
LAYLA
06-11-2007, 06:09 PM
شنو الفلم ليلى ؟

اممممم، كنت متوقعه هالسؤال :biggrin1:
آسفة، ماراح اقول لك :tapedshut:


ياخي نفترض الفلم مو كويس.
كيف تتجرأ وتسألني عنه؟! :afro:
ههههههههههههههههه، الله المستعان وربي الفلم على عهدت اختي
قالت لي الا تشوفيه، لاسباب خاصة طبعا.. وانا حملته لجل اشوف اللي قالت لي عنه :biggrin1:


ماعلينا، تراي امزح بس :biggrin1: :drunk:

اسم الفلم / Spanglish
الجوكر
06-11-2007, 06:18 PM
ههههههههههههههه

طيب افتحي مستند نصي جديد وانسخي من المدونه هذي (http://www.cswap.com/2004/Spanglish/cap/ar) الترجمه بنفس الطريقه التي تظهر عندك
وبتنجح معاك وإذا ماعرفتي
هاتي الملفين اللي عندك وبعدلك عليهم وبيصيروا واحد .

88 لآلباتشينو أنصحك بمشاهدته
LAYLA
06-11-2007, 06:30 PM
مافهمت عليك يا جوكر :(
أحسك تتعمد ماتشرح بإخلاص ..!
الجوكر
06-11-2007, 06:48 PM
مافهمت عليك يا جوكر :(
أحسك تتعمد ماتشرح بإخلاص ..!

:frustrated:
طيب بجيب لك ملف ترجمة واحد بس يبي لي شوية وقت ممكن .
LAYLA
06-11-2007, 07:01 PM
:frustrated:
طيب بجيب لك ملف ترجمة واحد بس يبي لي شوية وقت ممكن .

مشكور وماتقصر والله .
بس لو مافيها ثقاله عليك، أبيك تفهمني وش سويت، الله لايهينك .
luinx
06-11-2007, 07:09 PM
مساء الخير ليلى ومساء الخير اخي الجوكر
هذا ملف الترجمة ..... عبارة عن ملف واحد في المرفقات
LAYLA
06-11-2007, 07:11 PM
مساء الخير ليلى ومساء الخير اخي الجوكر
هذا ملف الترجمة ..... عبارة عن ملف واحد في المرفقات

هلا مسا النور والسرور
من وين جبتيه ؟ والا أنتِ سويته ؟ :)

علميني بليز :la
LAYLA
06-11-2007, 07:15 PM
luinx

لحظة خيتو، النسخه مو متوافقه مع الفلم اللي عندي< اخر لخبطه :( ( الكلام في ناحيه والترجمه في ناحية)
الجوكر
06-11-2007, 07:19 PM
الظاهر يبي لك تغييرين في اعدادات البرنامج او ان الترجمه غير مناسبه للنسخه
هاتي معلومات الفلم اسمه مع الامتداد كامل .
LAYLA
06-11-2007, 07:26 PM
الظاهر يبي لك تغييرين في اعدادات البرنامج او ان الترجمه غير مناسبه للنسخه
هاتي معلومات الفلم اسمه مع الامتداد كامل .

Spanglish-david244us

كذا كويس؟ يلا واذا ضبطت لاتنسى تعلمني وش سويت ؟ :biggrin1:
< تبي تتعلم بأي شكل، :afro:
لوبيز
06-11-2007, 07:28 PM
شوفي اخت ليلي
نستخدم برنامج وهو Subtitle Workshop203
بعد تشغيل البرنامج تختار Tools\Join Subtitle سيظهر لك المربع المرفق فى صورة الشرح التالية .

تقوم بالضغط على Add ووضع الملفات التى تريد دمجها ثم تتبع الخطوات الموضحة فى الصورة
http://10planet.net/vb/attachment.php?attachmentid=568&stc=1&d=1181582011
لتحميل البرنامج
http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw
تحياتي لك
LAYLA
06-11-2007, 07:31 PM
لوبيز، طيب سؤال هالبرنامج بيدمج لي الخبص اللي عندي ويضبطه ؟
يعني اخاف الترجمه ماتجي متوافقه مع الفلم . والا ايش؟
LAYLA
06-11-2007, 07:50 PM
افااااااا

راحو العرب :(
luinx
06-11-2007, 08:03 PM
شوفي قدامك خمس خيارات
1- تبحثي عن ملف متوافق مع الفلم او
2- تعملي ضبط للترجمة للتوافق مع الفلم عن طريق استخدام البرامجة المتخصصة في ذلك ومن ضمنها
Subtitle Workshop وهذا يحتاج خبرة في عمل ذلك
3- تستخدمي برنامج
BSPlayer
تشغلي الفلم ----> تعملي لودنج للترجمة -----> اذا الترجمة متأخرة اضغطي على ctrl + السهم الايمين من الكيبورد
واذا الترجمة متقدمة على الفلم نضغط على ctrl + السهم الايسر حتى يتوافق الكلام في الفلم مع الترجمة
4- اذا اللغة الانجليزية لديك جديدة في المرفقات ملف ترجمة اعتقد انه متوافق مع الفلم بعتبار انه في الاصل ملف واحد
5- تحذفي الفلم وتعيدي تحميله بس من جزئين وتريحي راسك
LAYLA
06-11-2007, 08:08 PM
شوفي قدامك خمس خيارات
1- تبحثي عن ملف متوافق مع الفلم او
2- تعملي ضبط للترجمة للتوافق مع الفلم عن طريق استخدام البرامجة المتخصصة في ذلك ومن ضمنها
Subtitle Workshop وهذا يحتاج خبرة في عمل ذلك
3- تستخدمي برنامج
BSPlayer
تشغلي الفلم ----> تعملي لودنج للترجمة -----> اذا الترجمة متأخرة اضغطي على ctrl + السهم الايمين من الكيبورد
واذا الترجمة متقدمة على الفلم نضغط على ctrl + السهم الايسر حتى يتوافق الكلام في الفلم مع الترجمة
4- اذا اللغة الانجليزية لديك جديدة في المرفقات ملف ترجمة اعتقد انه متوافق مع الفلم بعتبار انه في الاصل ملف واحد
5- تحذفي الفلم وتعيدي تحميله بس من جزئين وتريحي راسك


اخترت رقم 3 بس وينه البرنامج ؟ :biggrin1:
لأن الترجمه اللي عطيتين اياه الاولى، متقدمه عن الفلم لكنها كاملة على حسب تقديري .

اما الترجمه الانقليزيه فهي كمان مو متوافقه .
luinx
06-11-2007, 08:13 PM
اوكيه ليلى هذا رابط البرنامج اخر اصدار
http://rapidshare.com/files/30338316/BS_Player_2.21_Build_950.rar
LAYLA
06-11-2007, 08:18 PM
اوكيه ليلى هذا رابط البرنامج اخر اصدار
http://rapidshare.com/files/30338316/BS_Player_2.21_Build_950.rar

أوكي شكرا خيتو، وتعبتك معي .
عندي مشكلة في الاتصال مو راضيه تطلع لي الرموز اللي لازم اعبيها قبل تحميل البرنامج .

ربي يسعدك، :055:
luinx
06-11-2007, 08:25 PM
تسلمي وحنا في الخدمة
بس لدي ملاحظة
انا رجل وليس امرأة:eek5:
LAYLA
06-12-2007, 01:04 AM
تسلمي وحنا في الخدمة
بس لدي ملاحظة
انا رجل وليس امرأة:eek5:

ههههههههههههههههه، تو الناس :biggrin1:
luinx
06-12-2007, 07:15 PM
ههههههههههههههههه، تو الناس :biggrin1:

حبيت مااكسر بخاطرك:drunk: